1-ое апреля - день, когда все шутят. Много людей используют эту возможность, чтобы подколоть своих близких или совсем незнакомых людей, и игровые разработчики, а также фанаты компьютерных игр не являются исключением. Вообще, в этот день лучше особо не доверять публикуемым новостям, среди которых попадается много фейковых инфоповодов. Однако иногда, казалось бы, безобидная шутка может зайти так далеко, что становится реальностью. И сегодня на моем канале GameFans вы сможете прочитать о пяти таких случаях, когда рофл материализовался и превращался во вполне себе реальный геймплейный элемент...

В наших интервью с синхронными переводчиками мы часто говорим о сложностях, связанных с переводом игры слов. Шутки, основанные на ней, делают речь более цепляющей и живой. Однако часто игра слов работает только на одном языке, а подобрать русский аналог такой шутке на английском, например, иногда кажется делом практически невозможным. Здесь мы хотим рассмотреть несколько «кейсов» перевода игры слов, которые нашли в культовом сериале «Друзья» и наглядно показать, как команды переводчиков удачно (или не очень) сохраняют юмор в таких шутках...