Отношения российского зрителя с голливудским кино все отчетливее переходит в область мемов. И когда улягутся страсти по «Барби» и «Оппенгеймеру», звание главного анекдота проката наверняка отойдет «Вонке». Мюзикл с Тимоти Шаламе выйдет в Рождество, но его постер уже взбудоражил всех, кто знает русский язык. Сама же история одинокого шоколадного магната Вилли Вонки — источник не только шуток, но и огромной мудрости. Главным образом — семейной: Роальд Даль написал поучительную сказку о том, как не стать критикующим родителем и остаться свободным ребенком...

Начинается соревнование на лучший перевод английских шуток! Первая шутка от писателя Роалда Даля: Я не случайно начала именно с этой шутки. Именно Роалд Даль написал книгу "Чарли и шоколадная фабрика". Книга была написана в 1964 году. Потом было еще продолжение "Чарли и огромный стеклянный лифт" Впервые книга про шоколадную фабрику была переведена на русский язык в 1991 году. Существует как минимум четыре версии перевода книги. Как-нибудь позже мы с вами возьмем оригинал и сравним работы переводчиков на примере нескольких абзацев...