Доброго для и хорошего настроения Вчера услышал очень смешной анекдот от своего приятеля. Подумал про себя, что где то его слышал. Проведя личное расследование установил, что анекдот звучал от одного из персонажей фильма «Отчаянный» 1995 года, которого сыграл Квентин Тарантино. Тарантино славится построением монологов и этот анекдот довёл до слез от смеха. Заходит один парень в бар. Подходит к бармену и говорит: "бармен, хочу с тобой поспорить! Давай забьемся на триста баксов, что я (сходу по маленькому) вон в тот стакан, вон туда, и не пролью при этом ни капли мимо...

В фильмах Квентина Тарантино прекрасно все, но для меня всегда выделялись его персонажи и их диалоги. Эти фильмы смотрятся на одном дыхании, не хочется упускать ни единого слова, сказанного героями. И уж тем более, если герой рассказывает анекдот, и вдвойне "тем более", если это делает герой, которого играет сам Квентин. Сегодня предлагаю вспомнить анекдот из фильма "От заката до рассвета" (справедливости ради надо отметить, что Тарантино является только сценаристом и продюсером этого фильма, а его режиссер - Роберт Родригес)...

Пожалуй, самое сложное место для художественного перевода в шедевре Тарантиныча “Криминальное чтиво” — это шутка Мии Уоллес, которую она рассказывает Винсенту Веге в самом конце третей истории под названием “Винсент Вега и жена Марселласа Уоллеса”. В оригинальном сценарии Мия говорит следующее: “Three tomatoes are walkin' down the street. Papa Tomato, Mama Tomato and Baby Tomato. Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry. Goes back and squishes him and says: "Ketchup."...