Кто из нас не помнит замечательные грузинские комедии советского периода? Мы все смеялись тогда, всем нравились эти фильмы. Можно, кстати, и сейчас пересмотреть и посмеяться снова. Они есть в интернете, как говорится...

Что такое грузинский юмор, можно ли передать его тонкости при переводе на русский язык – рассказывает колумнист Sputnik Грузия Николай Цискаридзе. Для меня не существует людей без чувства юмора. Юмор присутствует в любой нации, но, к сожалению, по-настоящему непереводим. Потому что есть вещи, которые непонятны на другом языке. Та же игра слов, слова, имеющие один смысл, а если их поставить в определенный контекст, то совсем другой акцент. И, конечно, в грузинском языке очень много такого юмора, на чем многие писатели и драматурги не раз играли...