Ну, что, дамы и господа. У нас тут вышла первая серия второго сезона сериала по игре "The Last of us". Наши горе-переводчики в своё время знатно опозорились, переведя это, как "Одни из нас". Хотя тут, наверное, даже двоечник из 6-го класса поймёт, что речь идёт про "Последних из нас". С другой стороны, в своё время российские "локализаторы" и слово "Boondock" перевели не, как "трущобы" или "тупик", а как имя собственное. Как название некого города, по всей видимости. В итоге, фильм "Святые из трущоб", действие которого происходит в Бостоне, стал "Святыми из Бундока"...

Как и все люди, которые любят быть в мыслительном процессе, разгадывать загадки, а главное, понимающие не понаслышке, что такое офисная работа, я ждала этот сериал с огромным нетерпением 11 месяцев. И знаю, что мне повезло, ведь кто-то ждал его три года. Я планировала этот канал как ресурс для ознакомления читателей со старым кино, чтобы покопаться в прошлом, но… Слово «покопаться» в контексте сериала «Разделение» оказалось ключевым, так что начинаем. Предупреждаю читателей: дальше будут спойлеры,...