Собирается поручик Ржевский на бал. Заходит в университет к знакомым филологам и говорит: — Господа, мне бы какой-нибудь каламбурчик для дам. Чтоб с намёком, фривольный, но без сальностей. Короче, что-нибудь поизысканнее. Филологи предлагают Ржевскому такую историю. Едет из лесу дед на телеге, везёт дёрн. А навстречу ему едет баба, везёт яйца. Подъезжает она к деду и говорит: — Дед! Дай дёрну за яйца! Ржевский посмеялся, филологов поблагодарил и, предвкушая успех, отправился на бал. Разумеется, к моменту, когда гости стали просить Ржевского побаловать их каламбуром, поручик был изрядно пьян...

Поручик Ржевский спрашивает у Пьера Безухова: - Пьер, скажите мне, что такое каламбур? - Ну, каламбур - это игра слов с использованием разных значений одного слова. Я вам пример приведу.  Идёт по дороге баба, несёт куриные яйца. Навстречу едет мужик на телеге, везёт дёрн. Баба говорит ему: "Мужик, дай дёрну за яйца". - Ха-ха-ха. Как смешно...