Мы все любим пошутить. Но вы когда-нибудь задумывались, сможет ли искусственный интеллект понять и перевести шутку так, чтобы она оставалась смешной на другом языке? Эта тема вызывает много интереса и споров среди лингвистов, программистов и простых любителей юмора. Давайте разберемся, насколько хорош ИИ в передаче юмора и какие у него есть ограничения. Спойлер: не все так плохо, как думают скептики. Что делает шутку смешной? Чтобы понять, почему перевод шуток — это не просто подстановка нужных слов, нужно разобраться, что делает шутку смешной...

Остроумие,  добрый и легкий юмор - это преобразование(сублимация) положительной энергии (либидо) в словесную форму шутки. Тем самым остроумие делает доступным для окружающих богатство внутреннего мира человека. Более того, эта разновидность юмора лучше всего поднимает настроение. Однако, именно она является наиболее тонкой материей, для понимания такого юмора требуется не только львиная доля интеллекта, но и определенный уровень  эмоциональной грамотности, наличие развитой эмпатии. Сарказм, ирония,...