Эти ребята вызывают много интересов у зрителей дорам. Про них писали, пишут и ещё наверно долго будут интересоваться их деятельностью. Что интересует о SoftBox С чего и когда начали. Где берут дорамы для озвучки. Переводят ли они сами дорамы. Сколько уходит времени на озвучку серии. Озвучивают ли на других языках. Что с этого имеют. Чем ещё занимаются.. Давайте по порядку. Студия SoftBox начало своей деятельности отмечает 25 октября 2016 года. Первая дорама у них появилась 26.10.2016 года "Клуб бывших подружек"...

Когда я только начинала смотреть дорамы, столкнулась с проблемой отсутствия дубляжа. Нам, выросшим на профессиональной озвучке или гнусавом "Коламбия пикчерз представляет", смотреть сериал на иностранном языке без озвучки трудно. А позже мне пришлось узнать кухню перевода дорам изнутри, так как я какое-то время редактировала субтитры в фансаб-группе. Делюсь своими наблюдениями и опытом. Я не так давно на дорамной "игле", года три, но за это время ко многому привыкла и то, что раньше удивляло или приводило в замешательство, теперь в порядке вещей...