Многие люди, которые родились в 80-ых или 90-ых помнят, американские #фильмы с озвучкой всех персонажей одним человеком. Это звучало смешно, хоть и альтернатив не было. Но на мой вкус, самым крутым в #озвучке был Дмитрий Пучков, но же Гоблин...

Дмитрий Пучков, известный под псевдонимом «Гоблин», — российский переводчик, писатель и публицист, прославившийся переводами зарубежных фильмов и сериалов. Его работы выделяются среди прочих благодаря особому подходу к переводу, который он называет «правильным». В отличие от официального дубляжа, где часто сглаживаются острые углы оригинального текста, а нецензурная лексика заменяется на более мягкие выражения, «правильные переводы» Гоблина стремятся максимально точно передать смысл, настроение и экспрессию оригинала...