Общаясь с мусульманами, я с удивлением обнаружил, что даже они порой не могут точно объяснить перевод на русский язык этих глубоких и значимых фраз. Это заставило меня задуматься о том, насколько важно не только использовать эти выражения в повседневной жизни, но и осознавать их истинный смысл и значение. В этой статье я не только раскрою смысл каждого из этих десяти выражений, но и покажу, как их аналоги или схожие концепции могут найти отражение в русском языке и культуре. - Ас-Саляму - "мир", "благополучие"; Алейкум - "вам"...

Читателю, наверное, хотелось бы сначала понять: на кой это знать немусульманину? Ответ у нас есть: это важное знание в нашем дивном новом мире, где ислам все больше доминирует. Важно не только потому, что хорошо бы людям понимать, с кем они делят улицу, дом и рабочее место. Но и потому, что среди мусульман много хороших людей. А это значит, что – отбрасывая в сторону иллюзии и надежды политических правых – многие из ваших знакомых, детей, родственниц, друзей и просто соотечественников будут заключать с ними браки...