– Вчера у меня заболела жена, а сегодня приехала ее мать, чтобы ухаживать за ней. – Да, беда никогда не приходит одна! – Ты на дачу в эти выходные поедешь?  – А как же! У меня там жена, дети, теща, собака…  – И у меня тоже теща – собака! – Вась! Наш кот в тапки нагадил!  – Что?!!! Ах ты, мерзкая скотина!!! Ща убью, блин!!  – Да не в твои! В мамины!  – А, ну дай ему сметанки… Приходит тёща к зятю. В дверях ее встречает внук.  – Бабушка, кто тебя принес?  – Никто, я сама пришла.  – А папа увидел тебя в окно и говорит: «Опять тещу черт несет!»...

Обожаю красочность турецкого языка: если тетка в сериале говорит «нет», то не сухо плюнет это «нет», а запрокинет голову, закатит глаза и протянет «Йоооок». Понятное дело, в любом языке есть свои интонации и краски - но турецкие комедии это какой-то фестиваль забавных реакций...