That rug really tied the room together. Я не люблю, когда в дубляже этого фильма персонажа Джеффа Бриджеса называют «дюдя». Мне представляется, что он специально скрывался за аморфным, максимально деперсонифицированным "Чувак" – это была часть жизненной философии Лебовски. «Дюдя» и звучит как-то сопливо, суетливо, совсем не соответствует неспешности персонажа. Поэтому, да простят меня переводчики и некоторые читатели, но здесь и дальше будет именно Чувак :) Другие загадки 🎥: Гаттака, Blade Runner,...