И русский, и украинский языки относятся к восточно-славянской группе языков, поэтому имеют много общего как в лексике, так и орфографии, грамматике, алфавите и т.д. Согласно исследованиям, в части лексики украинский язык является вторым по схожести с русским (~85%) после белорусского (~92%), хотя ряд современных украинских филологов оценивают схожесть слов всего в 60-65%, что вероятно продиктовано текущими политическими разногласиями. Но несмотря на общность двух языков, некоторые слова на мове будут казаться русскому уху неприличными, смешными или вообще бессмыслицей...

– Итак, Лев Семенович, у меня есть повод иметь с вами беседу на повышенных тонах… – И где у нас случилось, Марк Борисович? Было бы странно, если бы вы, дорогой сосед, говорили шепотом… Когда вы имеете беседу со своей супругой, у меня в квартире… люстра желает оторваться! – Не болтайте ерундой, Лев Семенович Язык одесситов сложно спутать с любым другим говором. Многие лингвисты даже выделяют его в отдельный «Одесский язык». Язык, который вечно молод, язык, который с удовольствием используют юмористы при написании своих юмористических рассказов...

Не секрет, что несмотря на активное навязывание украинской мовы, большинство населения Украины, особенно в восточных, южных и центральных областях, предпочитает на бытовом уровне говорить на русском языке или близком к нему суржику. Однако отдельные особенности речи все же запросто показывают, к примеру, москвичам, что человек родом из Незалежной. И это не только оканье, шоканье, гхеканье и более мягкое произношение. Есть и ряд лексических и синтаксических особенностей, которые вы с большой вероятностью...

На Украине провели опрос, в ходе которого людей спрашивали, поддерживают ли они введение наказания за использование русского языка в общественных местах. Мнения разделились, однако внимание общественности привлек не этот факт, а мнение одной из опрашиваемых - киевской пенсионерки. Сначала женщина сказала, что в целом выступает против введения наказания, а потом уточнила - некоторых за русскую речь не жалко и бомбить. "Я сержусь на тех, кто говорит на русском, говорю, что могли бы хоть одно слово на украинском сказать...