Добрый день, дорогие друзья! Все, кто жил в СССР, наверняка сталкивался со всевозможными перегибами, принятием непонятных и мало объяснимых решений нашим правительством и руководством на местах. Одна...

Более интересными, острыми и отточенными, чем нынешние «подстрочники», были многие тексты в зарубежных фильмах, которые переводили в советское время. Это наверняка замечали те, кто вслушивался основательно, вникал в каждую фразу, буквально смаковал. Причем дело не в субъективном восприятии – мол, «один любит арбуз, другой – офицера». Дело именно в объективных аспектах работы с текстами переводов. Раньше переводили совсем иначе. А в чем разница-то? Как минимум в шести таких моментах. 1. Сейчас...