13,9K подписчиков
Интересно, как слова, попадая в другую страну и другую эпоху, причудливым образом меняют своё значение. Вот есть в английском языке слово THUG. Этим словом очень любят называть себя афроамериканские рэпперы. У одного из самых известных из них – Тупака Шакура - была группа, которая так и называлась - Thug life. Для афроамериканцев в контексте чувства несправедливости, которое они ощущают по отношению к себе - thug - это скорее контркультурное понятие, что-то типа «бродяга». Но вообще слово thug - это что-то типа русского «головорез», «бандюган»...