Совпадение это или нет, но новую жизнь мем получил именно ко Дню учителя. Пользователи YouTube и TikTok «реанимировали» мем из групп во «ВКонтакте» конца 2000-х — начала 2010-х с кадром из 182-го выпуска детского юмористического киножурнала «Ералаш». Ролик вышел еще в 2005 году. По сюжету учительница английского языка, от которой школьники шарахаются еще на перемене в коридоре, на уроке задает всем один вопрос: Do you speak English? («Ты говоришь по-английски?») Ученики не могут ответить на него и получают двойки...

Дело было так. Наверное, в году 1981. Суббота, ранний вечер. Гудит фойе дворца культуры, заполненное до предела. Играет музыка, ходит народ. Глядят по сторонам строгие офицеры в пардной форме. Это начальники спецкурсов военных училищ. Рядом толпятся их подопечные, чернокожие африканцы, смуглые азиаты и латиноамериканцы. Иностранные курсанты, они одеты по гражданке, в очень модные шмотки. У зеркал, весело щебечут группы студенток, тоже ярких и нарядных. Улыбаются, строят друг другу глазки. Сегодня, во дворце культуры, клуб интернациональной дружбы...