“This speech is pathetic” — похвала или оскорбление? Как не ошибиться в переводе
Ты наверняка встречал слово pathetic в фильмах, книгах или соцсетях. И звучит оно как что-то... сильное. Но вот сильное — в какую сторону? Похвалить или унизить? Разбираемся, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Если перевести дословно, pathetic происходит от греческого слова pathos — «страсть», «сильное чувство». В старом значении это было что-то трогательное, вызывающее сочувствие. Например, a pathetic story — грустная или трогательная история. Но времена меняются. Сегодня в разговорном английском pathetic чаще всего звучит как оскорбление...
06:44
1,0×
00:00/06:44
624,2 тыс смотрели · 4 года назад
2 недели назад
Проективный тест на тип личности или диагностика по мему
Реакции на мемы могут быть разные: каким-то хочется немедленно поделиться, над каким-то хихикаешь полчаса, где-то может бесить непонятно что. Вашему вниманию представляется почти не шуточная диагностика структуры личности. За основу я возьму "Психоаналитическую диагностику" Нэнси Мак-Вильямс и свою аналитическую фантазию. Все типы личности звучат немного как оскорбление для непривычного уха, но, поверьте, они все по своему прекрасны! Итак, посмотрите на мем с черепашкой-Наташей, какие чувства, мысли, эмоции, фантазии он у вас вызывает? Какую-то неудачницу ты тут мне показываешь...