Английская грамматика — это хорошо. И большой словарный запас — тоже прекрасно. Правильное произношение без акцента — супер, навыки понимания речи на слух и говорения — вообще замечательно. Но есть еще одна штука, даже не столько имеющая отношение к изучению именно английского языка, сколько к изучению культуры англоязычных стран. Да, в каждом первом сериале, в каждом первом разговоре с англоязычным человеком будут встречаться непереводимые фразы. Точнее, фразы то, конечно, переводимые, и может быть даже понятные, но в полном отрыве от их полного, истинного смысла...

Мем вполне можно назвать важной частицей современной культуры. Одно небольшое изображение, символ, образ отражает значимое политическое, историческое и любое другое событие. Один и тот же мем с разной надписью или в разном контексте может означать совершенно разные вещи...