Часто в иностранных языках встречаются слова, которые похожи на русские, но означают совсем другое. Как например, в испанском dura – это вовсе не “дура”, а “твердая”)))) Они называются ложными друзьями переводчика. Но есть слова, которые имеют лишь слегка другие значение, как например, слова anécdota и анекдот. __ Anécdota в испанском – это не анекдот, а история из реальной жизни, часто с поучительным концом, не обязательно смешная. Анекдот в нашем понимании, то есть смешной рассказ, будет chiste или broma...

Смех продлевает жизнь. Если верить этой незамысловатой теории, то после просмотра ролика с испанцем, у которого крайне веселый и жутко заразительный смех, мы должны были продлить свои жизни на приличное количество времени. После того, как появился ролик в сети, на него было сделано несметное количество пародий - оригинал был один, но вот, так сказать, "перевод" в субтитрах во всех странах был разный, да и конкретно в каждой стране было произведено несметное количество пародий. Многие тогда заинтересовалась...