Если читать Ника Перумова очень много (как я сейчас неделю читала всё, что раньше не прочла), то можно составить себе обьемное понимание его авторского слога. Отдельно сообщаю, что не считаю его слог каким-то плохим или негодным: будь это так, я бы не стала его читать, поскольку я себе не враг. Слог у Перумова достаточно узнаваемый, со всякими особенностями заметными, поэтому изучать было интересно. (Может содержать спойлеры) Слово «глобула». Везде, где по сюжету нужен плотный шарик, будет «туго свернутая глобула»...

1) Едут в купе чукча и русский. Через некоторое время русский спрашивает: А что это ты глотаешь какие-то таблетки, а потом пищишь? Пи—пи—пи… — Это я лекарство принимаю, однако. Там написано: После приёма пищи. 2) Встречаются чукча с русским в тундре чукча: Угадаешь сколько у меня оленей, обоих отдам. Русский: Два. Чукча: Ух, шаман однако!!! 3) Начальник читает анкету своего подчиненного. «На вопрос какими языками владеете?» в анкете написано: «Тремями: русским литературным, руководящим и матерным»...