Анекдот. Есть мат.
Тонкий анекдот, про современный завод.
Здравствуйте. Иногда надо и отвлечься от повседневных дел, просто расслабится. Нашёл новый анекдот, про нашу современную реальность на предприятиях. Извините, всю нецензурщину буду вуалировать, а то не пропустят. И так. Повадился волк к лисе частенько захаживать. И так он с ней усердно любится, что та устала. Да, без мата совсем не то. Продолжаем. Приходит лиса ко льву, царю зверей, и жалуется: Лев зовёт волка: - Ты же, что творишь, на тебя лиса жалуется, покоя не даёшь, всё у неё болит. Угомонись! - Да рад бы, отвечает волк, да люблю я её сильно, аж мочи нет...
Анекдот про русский мат.
Приехала на завод иностранная делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий и что-то эмоционально обсуждают.
Переводчицу попросили перевести их разговор.
Та, смутилась, но переводить-то надо. Решила переводить «близко к тексту»:
"Мастер говорит рабочему: «Неизвестно кто вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина,...