Приехала на завод иностранная делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий и что-то эмоционально обсуждают. Переводчицу попросили перевести их разговор. Та, смутилась, но переводить-то надо. Решила переводить «близко к тексту»: "Мастер говорит рабочему: «Неизвестно кто вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина,...

Анекдот первый. В детском саду дети внезапно начали ругаться отборнейшим матом. Выяснилось, что недавно двое солдат из близлежащей части чинили в садике проводку. На допросе солдаты категорически отрицали, что сквернословили в садике. Тогда командир попросил их описать ремонт в деталях. Солдат начал рассказывать: — Я стоял внизу, держал стремянку. Петров стоял на стремянке, паял провода. Вдруг он наклонил доску с припоем, и расплавленное олово стало капать мне за шиворот. — Ну вот видишь, — удовлетворенно сказал утомленный допросом командир, — уже теплее...