ЛУЧШИЙ СОУС к шашлыку из НИЧЕГО за ПЯТЬ минут! Фирменный рецепт моей семьи. Вы забудете про кетчуп!
Шутка про кетчуп из “Криминального Чтива”. Как же ее перевести на русский правильно?
Пожалуй, самое сложное место для художественного перевода в шедевре Тарантиныча “Криминальное чтиво” — это шутка Мии Уоллес, которую она рассказывает Винсенту Веге в самом конце третей истории под названием “Винсент Вега и жена Марселласа Уоллеса”. В оригинальном сценарии Мия говорит следующее: “Three tomatoes are walkin' down the street. Papa Tomato, Mama Tomato and Baby Tomato. Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry. Goes back and squishes him and says: "Ketchup."...
Лучшие анекдоты про шашлыки
Если вы их будете зачитывать у костра — не заставят скидываться. Ввиду пожароопасной ситуации МЧС просит граждан временно забыть о шашлыках и сосредоточиться на водке. — Мам, я сегодня отправляюсь на шашлыки.— Никуда я тебя не отпущу! Я знаю, что вы будете там делать! Вы будете курить, пить что попало, спать с кем попало!— Мама, зависть — плохое чувство. Хочу отдыхать… Просто упасть в зеленую траву и смотреть на солнце… Лежать так долго-долго, пока не позовут есть шашлык. «11 плохих друзей Оушена»...