Идиомы есть в любом языке. Но чтобы их понять, надо как рыба в воде ориентироваться в нюансах чужой речи. И объяснять иностранцу смысл придётся другими словами, ведь в прямом смысле все фразы кажутся странными. Велик и могуч русский язык, и чтобы постичь его глубину, потребуется очень много времени. Вот восемь примеров, когда мы говорим и даже не задумываемся, как это выглядит в глазах уроженца другой страны. А ведь есть риск наткнуться на такой взгляд с его стороны: о_О. Не овощи, а турецкий сериал...

Разговаривают два кота: — Представляешь, мой двуногий вчера весь вечер бегал по квартире, орал, размахивал руками, разбил кружку, а потом забился под одеяло и зарыдал. — Ого! И что ты сделал? — Ну как что...