5995 читали · 6 лет назад
"Может быть" или Być może
Być może выпускались польской фирмой Pollena. В те времена, когда были созданы духи Być może, компания Pollena представляла собой конгломерат фабрик, сформированный в 1945 году. Название свое компания получила в начале 1970х. К 1989 году - моменту, когда конгломерат развалился - фабрик было 14. Uroda до наших дней не дожила, но бренд Być może выкупил и продолжает выпускать другой производитель парфюмерии и косметики - компания Miraculum, в социалистические времена прославившаяся культовыми духами "Пани Валевска"...
536 читали · 1 год назад
Ничь яка мiсячна (поэтический перевод песни)
Перевод прекрасной украинской песни "Нич яка мiсячна... " Ноченька лунная, звёздная, ясная - Можно иголку найти! Знаю, любимая, за день намаялась... Всё же ты в рощу приди! Сядем мы рядышком здесь под калиною, - Нынче я сам себе  пан - Глянь, моя рыбонька, вон над долиною Засеребрился туман! И не пугайся, что ноженьки белые Ты обожжешь о росу, Я на руках тебя нежную, милую Д'о дому сам донесу. Ты не застынешь, не бойся, лебедушка, Я заслоню от ветров! Сердца горячего жар и в студеную Ночку отдать я готов... Нич яка мiсячна, зоряна, ясная, Видно, хоч голки збирай! Выйди, коханая, працею зморена, Хочь...