«Путешествие в слово» В. М. Губанов, В. М. Губанов, Эдуард Арамаисович Вартаньян «Путешествие в слово» – это необыкновенно увлекательная книга Эдуарда Вартаньяна, рассказывающая о жизни слов – об их происхождении (этимологии), видоизменении со временем, появлении новых значений… Ведь русский язык, на котором говорили сто или двести лет назад, здорово отличается от современного. Как возникают новые слова? Откуда берутся заимствования? Что такое фразеологизмы и зачем желают «ни пуха, ни пера»? Кто придумал слово «миллион» и почему пельмени так называются? Обо всём этом и многом другом нам поведает автор...

Трудности перевода Мне скинули, а я приношу вам, это очень смешно! Источник: Вартанян Э.А., «Путешествие в слово». М., «Сов. Россия», 1976. Этот эксперимент был проведен лет 40 тому назад газетой «Неделя». К нему были привлечены проф. переводчики, преподаватели и студенты ряда вузов Москвы. Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от коллеги текст и, переложив его на родной язык, передать следующему. За исходный текст был взят отрывок из произведения Н.В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза, которой писатель...