котелок варит Яндекс-переводчик перевел "У нее котелок определенно варит." как "Her pot is definitely cooking.". Как вы считаете, такой перевод сохраняет смысл идиомы или следует перевести как-то по-другому?...

Если рассмотреть этимологию русских слов с корнем КАШ и КОШ (КАШа, КОШелек, КОШелка, КОШка и КОШ), то «за бугром» мы обнаружим много их родственников по индоевропейской семье. Причем, братья найдутся как в западных, так и в иранских языках. Даже у некоторых тюрков. Читатели, а какие вы знаете слова с этим древним корнем? Имена КХАСрим – «везунчик». Кхасрим (Касрим) часто встречается на просторах от Ирана до Индии и Бангладеш (в Индо-Персидском регионе). Но еще он популярен в степях и на Кавказе...