За границей мы чаще всего встречаемся со словом «перевод» и профессией переводчика. Даже если мы отлично знаем иностранный язык, ситуации, когда нам необходима помощь переводчиков, очень часты: оформление документов, сопровождение, заключение сделок, особые случаи для понимания тонкостей различных сфер. ©Zdesvse.com Частичное или полное копирование возможно только при наличии активной ссылки на сайт Zdesvse.com. Все права защищены. Давайте разбираться, в чем кроются особенности трудностей перевода, как найти нужного переводчика в различных ситуациях и избежать потери времени и денег...

Переводя туристические тексты нужно учитывать, что они во многом являются рекламными. Цель такого перевода не только передать смысл стати, а натолкнуть на желание читателя посетить страну или достопримечательности о которых в ней написано. Максимально точно должна быть передана информация о нравах, обычаях, традициях и менталитете. Географические данные и маршруты должны быть корректно переданы, чтобы каждый турист легко смог найти указанные в тексте места...