В этом обзоре-посте РОКЛЯ предлагает краткую версию истории hard'n'heavy группы Круиз. Несомненно, что при всех своих значительных достижениях, и почетном месте в пантеоне русскоязычных рок-исполнителей, история Круиза наглядно показывает, как можно, увы, бездарно растратить значительную часть творческого потенциала. Будучи основанной в 1980 при активном участии продюсера и композитора Матвея Аничкина, группа Круиз, ключевую роль в раннем периоде которой играли гитарист Валерий Гаина, вокалист Александр...

Пара слов о литературном переводе Берешь оригинал, переводишь, рифмуешь и готово. Ну... почти. Сначала делается подстрочник - подстрочный перевод - когда каждая строка переводится максимально точно. Эта "болванка" совсем далека и от оригинала и тем более от результата. Потом подстрочник окидывается глубокомысленным взором и выясняется, что оригинальный текст сопротивляется. Да еще как! Теперь, кажется, следует позвать скульптора, владеющего словом и отсечь все лишнее. Опять нет. Нужно не отсечь, а придать подстрочнику форму оригинала...