С малышом-коротышом Нильсом Хольгерссоном и его гусиной эскадрильей мне пришлось знакомиться целых три раза. В смысле — знакомиться заново. Первым знакомством, безусловно, был замечательный советский мультфильм 1955 года «Заколдованный мальчик». Следующим на очереди был перевод сказки, а точнее — не перевод, а вольный пересказ, сделанный З. Задунайской и А. Любарской. О том, насколько он вольный, я узнал, уже будучи взрослым, когда мне в руки, наконец-то, попала полная версия книги в переводе Л. Брауде...

Жили-были дети Милана и Артём, которые любили игрушки и путешествия. Они очень любили играть вместе со своими любимыми игрушками: Милана играла с куклой, которая лежала в сумочке, а Артём гонял на своём красивом тракторе. Однажды, когда солнце уже начало садиться за горизонт, дети решили отправиться в путешествие со своими игрушками. Они собрали свои вещи и отправились на станцию, чтобы купить билеты на поезд. Когда они пришли на станцию, то увидели волшебный поезд, на который сели без дополнительной оплаты...