27 прочтений · 3 года назад
Подготовка к изданию книги на французском языке. Главное, и самое трудное – перевести текст без потери эмоций
Завершился ХХ Фестиваль велопутешественников в Париже, где на большом экране перед полным залом было успешно продемонстрировано наше путешествие на "На тандеме до Тихого океана". Сразу после демонстрации к нам подошёл один из зрителей, оказавшийся главным редактором издания "Artisans Voyageurs Editeurs" и предложил издать нашу книгу на французском языке. Это было неожиданным предложением, но согласие дал сразу, слабо представляя, что мне для этого нужно будет сделать. И вроде всё к этому шло, но удача это или закономерность, судить вам, если вы читали предыдущие публикации...
346 прочтений · 1 год назад
🌏 Как легко рассказать о себе на французском при знакомстве?
Что ж, впереди время отпусков! Если вы планируете посетить франкоязычные страны, подготовьте небольшой спич о себе. 1️⃣ Начнем с представления. Чтобы сказать свое имя, используйте фразу: Je m'appelle… 2️⃣ Дальше можно сказать свой возраст. Для этого нам понадобится глагол «avoir». J'ai… J'ai 28 ans 3️⃣ Затем мы говорим, откуда мы родом. Нам нужен глагол «venir». Je viens de. Je viens de Russie / Я родом из России 4️⃣ Тут же мы можем обозначить свою национальность и профессию, потому что для этого нам нужно один глагол «être»...