Автор «НИ» решил своими глазами увидеть, как выглядит монастырская жизнь изнутри. Для этого он стал"трудником». Жизнь в монастыре показалась ему похожей на тюремную — те же иерархии, «крыши», те же правила — разрешено все, что запрещено. Единственная разница — вход и выход свободные. Иван Петров Трудовое путешествие по монастырям После короткой работы во Введенском женском монастыре и полученного там экспириенса автор решил стать «трудником» — так называют вольнонаемных работников монастырей, которые работают за маленькие деньги или бесплатно- в мужской обители...

Возможно, вы даже и не подозревали, как называются по-английски известные всей стране достопримечательности. Кремль, Храм Христа Спасителя, Большой театр... Давайте разбираться, когда можно переводить названия исторических мест, а когда нужно оставить оригинальный вариант. Такие слова, как Кремль, Мавзолей, Красная площадь и Собор Василия Блаженного, как правило, не вызывают затруднений, поскольку звучат похоже, либо довольно легко переводятся: The Kremlin, Mausoleum, Red Square, Saint Basil's Cathedral...