Снаряжение состоящее из ряда нашитых на грузовой платформе строп именуемая в просторечии системой Молле, на самом деле представляет собой систему ступенчатого размещения подсумков - Pouch Attachment Ladder System. Собственно, MOLLE - это аббревиатура от наименования модульной грузовой снаряги, состоящей собственно из грузовой платформы, строп на нее нашитых и системы подсумков на этой вот конструкции размещаемой. Но, это скучная, и в общем-то, ненужная теория. Поговорим лучше о практике. Система...

Как только не называют конструкцию специального крепления амуниции: системой Молле или МОЛЛЕ, системой Молли, молли и т.п. Многие при этом убеждены, что она названа по имени изобретателя. Однако все сказанное – это сплошное недоразумение. Ведь инженера с таким именем история науки и техники не знает. А обсуждаемое слово является буквальной транскрипцией англоязычной аббревиатуры M.O.L.L.E., которая означает «Modular Lightweight Load–carrying Equipment». В точном переводе – «Модульное легковесящее разгрузочное снаряжение»...