Я переехала в Израиль не так давно. Большинство моих друзей и знакомых живут в России и часто удивляются, когда я (в разговорах или соцсетях) рассказываю о обычных для любого израильтянина вещах. Например, тому, что рабочая неделя начинается с воскресенья. А пятница и суббота - выходные дни. Первое время мое сознание тоже отказывалось это воспринимать. Поэтому я, еще толком не зная иврита, первом делом выучила на нем названия дней недели. Только так две мои реальности, наложившись одна на другую, перестали конфликтовать...

Названия дней недели на иврите по логике очень похожи на русские. Вот только неделя начинается с воскресенья. Где логика? В русском языке часть названий дней недели указывают на последовательность этих дней в семидневном цикле: вторник — второй день, среда — средний день, четверг — четвертый день, пятница — пятый день. В иврите все названия дней недели, за исключением шабата, обозначают порядок их следования: Кажется, все должно легко запоминаться. Проблема в том, что русская неделя начинается с понедельника, и дни отсчитываются с понедельника...