Одним из лучших примеров работы переводчика на русский язык в постсоветскую эпоху я считаю перевод первого мультфильма  серии «Мадагаскар». Я читал исходный скрипт, он прекрасен и искромётен, ржать можно беспрерывно (что мы и имели при просмотре мультфильма). Однако дословно многие шуточки понятны только человеку, который даже не просто побывал в англоязычных странах, а именно живёт годами и именно в Штатах. И заслуга переводчика в том, что он не тупо набацал подстрочник (как сделал бы школьник или студент младших курсов) и не выкинул к жёваным струям все эпизоды, где не справился с локализацией...

Друзья летний пляжный сезон в Адлере и Сириусе, продолжившийся и в сентябре в сезоне бархатном, завершился в ночь с 1 на 2 октября под грохот грома и сверкание молний и мощным штормом 3 октября. Наверно ещё и в октябре и даже в ноябре можно будет загорать, но нормально и с удовольствием купаться уже точно нет. Давайте посмотрим на пляжи федеральной территории Сириус, или Имеретинки и оценим их с разных сторон. Начнём с севера. Пляж "Сочифорния" расположен между устьем реки Мзымты и портом. Главный...