Получилось смешно и местами неожиданно! Я пофантазировала, как могут выглядеть вывески магазинов, если иностранные слова запретят. Совсем недавно я рассказывала вам о федеральном законе, который обязывает писать на русском языке все вывески, надписи и указатели. Но на зарегистрированные товарные знаки это требование не распространяется. А мне стало интересно: что было бы, если бы распространялось? Вашему вниманию – мои эксперименты по переводу самых известных названий. В подборку даже несколько товаров вошли, настолько они удивили меня неожиданным переводом...

Вашему вниманию предлагаем необычный тест на эрудицию: нужно найти правильные синонимы к следующим словам: капельмейстер, апологет, метрдотель, панегирист, апологист. Итак, какое из предложенных понятий является синонимом к слову «капельмейстер»? А) официант Б) дирижёр В) сомелье. + Найдите синоним к слову «апологет»: А) приверженец Б) наставник В) надзиратель. + Какое из этих слов можно считать синонимом в термину «панегирист»? А) шут Б) восхваляющий В) лицемер...