Культовые примеры дубляжа, ставшего достоянием индустрии Сейчас тяжело встретить крупный релиз, где есть качественная официальная озвучка на русском. Но так было не всегда. Еще 10-15 лет наш дубляж пользовался популярностью, и он нередко был лучше первоисточника и порождал много мемов. Вспомним несколько игр, где русская озвучка переплюнула оригинал: от героев «Ведьмака 3» до культового Вито из Mafia 2. World of Warcraft стала не только культовой ММО, перевернувшей жанр и запустившей маховик идейных подражателей...

Стала доступна масштабная юмористическая модификация для классического хоррора Resident Evil 4. Энтузиаст под ником veskercon опубликовал проект Ebitel Zla 4 Russian Meme Dub, который заменяет стандартные аудиофайлы на мемные аналоги. В версии 1.2 автор переозвучил катсцены, рядовых противников, боссов и звуки оружия. Озвучка создавалась при помощи нейросетей, поэтому все персонажи общаются своими оригинальными голосами, но произносят совершенно другой текст. Нововведения затронули не только основную кампанию, но и дополнительную сюжетную линию Ады Вонг...