Не number, не digit: как мы незаметно ошибаемся с английскими числами
Когда мы говорим о числах, кажется, что это одна из самых простых тем. Но именно в простоте таятся подводные камни. Слова, которые мы используем для обозначения чисел, сами по себе несут разный смысл. Например, «number» — это самое общее понятие, число как величина. «Figure» часто относится к написанию, символическому обозначению. А «digit» — это исключительно цифра от 0 до 9, отдельный знак. Понимание этой разницы — первый шаг к избавлению от досадных ошибок. Поддержать наш канал вы можете по ссылке...
4614 читали · 4 дня назад
“Если ты такая умная, — переведи!” — предложил высокомерный директор уборщице после того, как провалил встречу с азиатскими коллегами
“Люди вроде тебя и по-английски-то не говорят, не то что по-японски”, — бросил он ей с презрением. Генеральный директор и не подозревал, что эта тихая незаметная женщина как раз свободно говорит на японском — и только что была свидетелем того, как он по незнанию оскорбил японских коллег. Дождь стучал в огромные витрины офиса Марко Бенедетти, генерального директора «Бенетек Солюшнс». Кондиционер поддерживал идеальную температуру, а сам Марко, мужчина сорока двух лет, поправлял перед зеркалом галстук от «Hermès»...