Несмотря на то, что начала свой цикл статей о русификации "Человека-бензопилы" с эндингов, игнорировать шикарный опенинг оригинала я вовсе не намерена. Не знаю, буду ли я когда-либо его исполнять (хотя хотелось бы!), но текст мне написать удалось. И я, честно говоря, в шоке - несмотря на кажущуюся ритмическую простоту, по смыслу текст не такой уж и простой. Лично я столкнулась с небольшим затыком на втором куплете, в котором просто шли какие-то странные цифры: "Yon, yon, yon, san de hazureru tansansui"...

"Король шаманов" (Shaman King) - одно из самых популярных аниме, во всяком случае, для русскоязычных зрителей, ведь в свое время его транслировали на официальном русском дубляже на Jetix, а далее - на СТС, причем локализация была просто великолепна. Да, во второй половины сериала, актеры озвучания поменялись, но, в целом, впечатления от аниме крайне позитивные. Наша сегодняшняя статья посвящена сравнению опенингов "Короля шаманов". Мы собрали опенинги на всех языках, чтобы понять, какой же из них лучше (победитель - в конце)...