128 читали · 2 месяца назад
Пиноккио - так переводится "футбол" с итальянского, или Как Муссолини импортозаместил термины мирового спорта
Мир привык к тому, что международный спортивный лексикон практически целиком англоязычен. Слова football, basketball, volleyball и penalty понятны без перевода в любой точке планеты — от Токио до Буэнос-Айреса. Но если вы приедете в Италию и включите местный спортивный телеканал, то поначалу решите, что трансляция идет на каком-то зашифрованном языке. Пока вся Европа бодро пинает футбол и забрасывает мячи в баскетбол, итальянцы упорно играют в кальчо, паллаканестро и паллаволо. За этой лингвистической...
7113 читали · 6 дней назад
Это был "рэдфлаг"
"Мам, нужен твой совет!" - Настя, как обычно, сразу перешла к сути, а Полина улыбнулась - сама она так не умела. Вечно ходила кругами, намекала, начинала издалека. Разные поколения... Ее воспитывали так, что "женщина всегда должна рассчитывать только на себя, но мужчина всегда главный", а потому о помощи надо просить аккуратно, не напрямую и ни в коем случае не показывать своих заслуг: муж должен знать, что все верные решения приняты только им. А Настя... Нет, конечно, Полина, помня свои ошибки и...