Пришло их время поставить в угол лыжи и повесить винтовку на гвоздь. Всего лишь шесть биатлонистов, которые регулярно выступали на Кубке мира, завершили свои карьеры после прошедшего сезона. Столь малое количество покинувших спорт объясняется очень просто - впереди олимпийский сезон...

Для малоизвестного американского биатлониста Джея Хаккинена Олимпийские игры в Турине сложились более чем удачно. Спортсмен побил несколько личных рекордов и стал лучшим биатлонистом из США на главном старте четырехлетия. Однако известным Хаккинена сделали не результаты, а нелепая выходка на стрельбище. Допустив пять промахов на огневом рубеже, биатлонист со злостью уронил оружие, а затем с винтовкой в руках вернулся к прохождению дистанции. Согласно правилам, американца следовало дисквалифицировать, но ему все сошло с рук...