🤩Наш Винни-Пух - самый виннипухистый Винни-Пух в мире. Впрочем, как и все, что попадает на русскую почву 😁. Продолжение. Начало Винни-Пух и ГигаЧад. 🤩Русский Винни-Пух - совсем не такой Винни-Пуха, каким его представляют в англоязычных странах. Русский Винни-Пух гораздо смешнее, беспечнее и прожорливее английского, благодаря своему ”отцу” - переводчику Борису Заходеру (творчество которого я обожаю, упокой господь его душу). 🤩Есть только два достойных перевода истории Алана Милна на русский язык, имхо: один сделан Борисом Заходером, а другой - Олегом Рудневым. Последний гораздо...

У Винни-Пуха в голове перемолотый Буратино… Мне трудно смириться с этим. Винни-Пух: психопортрет медведя в перманентной сахарной коме Глубоко в сердце каждого взрослого живет ностальгический образ: пухлый, добрый медвежонок с горшочком меда. Но давайте взглянем на него трезво, без прикрас и детских слез. Винни-Пух — это не милый чудак, это ходячая катастрофа, демон в плюшевом обличье, чьи похождения в Стоакровом лесу являются готовым пособием по токсичному поведению. — Пятачок, кажется это неправильные пчелы, они делают неправильный мед! — Это мухи, Винни… 1...