Попалась на глаза недавняя, времен Чемпионата по футболу в Катаре, фотография Месси и Роналду за партией в шахматы. И тема соприкосновения двух несовместимых на первый взгляд игр на некоторое время заняла наше внимание. Решили, что обсуждение ее может быть интересным нашим читателям и подписчикам. Пробуем разобраться. Вообще, на этой теме не "отлежался" только ленивый. И все, кто так или иначе затрагивал ее, разделились на два спорящих друг с другом лагеря почти поровну. Одни утверждают, что и игры очень схожи друг с другом и тактически, и стратегически...

Дочь недавно вернулась со встречи студентов Эразма и говорит: "В шахматах была речь, и Малкольм утверждал, что это была фигура епископа! Он не знал стрелка! Есть ли в Англии другие шахматы, кроме нашей страны? - Как вы перевели для него шутер? - спросил я. "Стрелок!" Я быстро и, возможно, успешно объяснил своей дочери, что обычные человеческие словари нельзя использовать при переводе шахматных понятий. То, что каждый язык со временем породил свои собственные нормы для шахматных терминов - дано не...