Футбол — это не просто мяч и ворота. Это своя вселенная, где каждая фраза звучит как заклинание. Хотите, чтобы ваши комментарии о матче звучали профессионально? Вот 15 слов, которые сделают вас знатоком футбольного английского. 🏟️ Гол — это маленькая победа и взрыв эмоций. Слово знакомое, но обратите внимание на произношение: не гол, а что-то вроде "гоул". Пример: The striker scored a brilliant goal! — Нападающий забил блестящий гол! Защитники часто кажутся теневыми героями матча. The defender blocked the shot...

Поговорим сегодня о переводе спортивной лексики и фразеологии. Перевести такие обороты бывает непросто, особенно когда подобные фразы употребляются в переносном смысле - например, в разговорной речи и публицистике. 1. Быть в форме По-русски говорят «в хорошей физической форме», а иногда и не только физической, а интеллектуальной или политической, а по-английски это звучит так – to be in good shape (physically, intellectually, politically). Дословно: быть в хорошей форме (физически, интеллектуально, политически)...