Официант ставит тарелку у серого мраморного камина. Огня в этом камине не разводили ни разу: его делали для красоты, на палубе, которая ходила через океан. Над каминной полкой — английский дуб, вырезанный завитками, цветами и раковинами, без единого листка позолоты. В окнах витражи. За витражами не волна, а улица маленького города на севере Англии. Зал этот — салон первого класса лайнера «Олимпик» (RMS Olympic), однотипного близнеца «Титаника». С 1936 года он стоит в отеле «Уайт Свон» (White Swan Hotel) в Алнике, графство Нортумберленд, и работает как ресторан под именем Olympic Suite...

— Приложите карточку к терминалу, — сказал менеджер Герман и вежливо глянул поверх монитора. Остап полез во внутренний карман куртки. Достал пластиковый прямоугольник с затертым уголком. Опустил на гладкий край стола. — Только проверьте сначала баланс, — пробасил он. — Хватит ли на обычный пансионат на пять дней в пригороде. Самый простой номер, без изысков. А то у нас на этом счете вечно концы с концами не сходятся. Матрёна молча подвинула стул ближе. Ей надоело гадать. Два года они откладывали на поездку к морю...