Всем привет на связи Артём волк+! Обновление 1.19 активно выпускается. С каждым снапшотом и бетой новых вещей всё больше и больше. И всем им требуется адекватный перевод. А есть и немного неадекватные. На такие мы и посмотрим. Вопрос дня Чи є у вас улюблена книга? (Цэ окрайнский) Поехали Здесь у нас перевод «Г****ь эллея». Можно сказать ээлее всех мастей. И все клады, и подсобники. Здесь история продолжается. Угодник, пикси (Хахахаха кто такой пикси?), тихоня и успокаиватель. Самый первый перевод идеально подходит для слова «Deep Dark»...

Вот из общеизвестного – что мы знаем о слове shot? Ну выстрел – ок. В баре опрокинуть рюмку чего-нибудь – это «шот». Снимок фотографический – тоже, от слова shoot – снимать, фотографировать. Ну и из ковидного прошлого ещё: укол, прививка: Have you had your booster shot yet? – No, I was going to the other day, but they were all out. – Ты бустер себе уже сделал? – Нет, как раз на днях собирался, но у них там всё закончилось. Но ведь это не всё, на что способно маленькое, односложное слово. Вот даже...