Хоккей – сложный вид спорта. Кто-то из зрителей не видит шайбу в телетрансляциях, другие не успевают за изменениями в и без того непростых правилах. А ещё у этой игры с шайбой хватает собственных терминов. А раз хоккейный сезон уже стартовал в России и вот-вот начнётся за океаном, самое время составить специальный словарь. Арбитр – хоккейный судья. На площадке их четверо: двое главных и двое линейных. Ассист – тоже самое, что и голевая передача. Обобщает первый и второй результативный пас. Бабочка – неудобно летящая, но несложная шайба, пропущенная вратарём...

Какие ассоциации с хоккеем приходят в голову человеку, который никогда не смотрел хоккей и только «что-то о нём слышал»? Драки будут либо на первом, либо на втором месте. Ореол маскулинного спорта, который воспет в советском шлягере, создаёт хоккею странную репутацию: дикие бородатые мужики бьют друг друга не только плечом в плечо, но периодически и кулаками по лицу. И часто от нехоккейного человека можно услышать вопрос: «А почему игрокам на льду можно драться»? Подвох в том, что драться в хоккее...