Знаете, я всю жизнь считал историю о Лох-Несском чудовище одной из тех милых байок, которыми Scotland пугает туристов ради продажи сувениров. Ну, в самом деле — гигантский динозавр в шотландском озере? Звучит как сценарий дешёвого фильма ужасов. Но когда я углубился в материалы недавних научных исследований, понял: всё гораздо интереснее, чем кажется на первый взгляд. Лох-Несс — не обычный водоём. Представьте: 37 километров в длину, глубина местами под 230 метров, а воды больше, чем во всех английских и уэльских озёрах вместе взятых...

Слово просторечное и уничижительное, не всем нравится, но знать его нужно! Просто потому, что оно широко употребляется и в английском языке, и в русском. Читаем! Словари дают разные варианты перевода этого слова на английский, но, положа руку на сердце, ничего хорошего не предлагают. Не беда! Предложим мы. Итак, наиболее точное соответствие – английское существительное patsy [ˈpætsi]. Точнее, американское, ведь первоначально оно появилось именно в американском английском – где-то в начале XX века...