«Сельта» никогда не входила в число испанских грандов. Все, чем может похвастаться клуб из Виго, — три золота Сегунды и столько же Кубков страны. Зато в нем нередко появлялись выдающиеся игроки, но вы вряд ли об этом слышали. Клод Макелеле (1998-2000) Макелеле начал трансформацию в неудержимого разрушителя именно в «Сельте»: Виктор Фернандес наигрывал его в центре поля вместе с чемпионом мира-1994 Мазиньо. По словам самого француза, Мазиньо помогал ему по ходу встреч как инструктор, а их связка развязывала руки атакующему дуэту Мостовой-Карпин...

Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...