Сегодня ночью прошел матч, которые в Бразилии принято считать классико. В Европе их называют дерби, но для Нового Света это слово странное. Палмейрас победил Коринтианс 2-1 при стечении 40 тысяч болельщиков В Бразилии огромное количество футбольных клубов, среди которых можно встретить и достаточно скромные коллективы из чемпионатов штатов, так и настоящих «тяжеловесов», которых знают не только местные любители футбола, но и болельщики по всему миру. Само собой, что и принципиальных футбольных противостояний в Бразилии «вагон и маленькая тележка»...

Исправляемся. Sports.ru транслирует чемпионат штата Сан-Паулу при поддержке Winline. Чемпионат Паулисты для нас новая территория, не только футбольная, но и лингвистическая. Здесь много команд, с которыми мы встречались редко или вообще не встречались. Как правильно произносить, склонять и сочетать их названия? Исторически сложилось, что Sports.ru не склонял «Палмейрас» и «Коринтианс», подразумевая, что в языках-оригиналах эти слова стоят во множественном числе (пальмы, коринфяне). Оказалось, здесь не все так просто, мы подробно разберем этот случай ниже...